Subtitle by; takkesaah
Hello, semua. Terima kasih kerana datang.
Saya Lorax. Saya bersuara bagi pihak pokok.
Dan saya nak cakap sepatah dua kata.
Cerita yang bakal anda saksikan ini.
Ia sebenarnya betul-betul berlaku.
Tetapi terdapat lebih banyak cerita daripada apa yang berlaku.
Jadi sila tumpukan perhatian.
Kita bermula di Thneedville, sebuah bandar yang plastik dan palsu...
Dan mereka sukakannya!
Sebuah bandar tanpa alam semulajadi, tiada satu pokok hidup.
Jadi, apa yang berlaku?
Pasang muzik! Jom tengok.
Buzz. Buzz.
Di Thneedville, ianya permulaan baru...
Dengan kereta berjenama baru dan rumah dan laman.
Di sini kami dapat apa yang kami mahukan.
Di Thneedville kami hasilkan pokok kami sendiri...
Setiap satu dibuat di kilang.
Dan menggunakan 96 bateri.
Di Thneedville, udaranya tidak begitu segar.
Jadi kami beli udara segar...
Ia keluar dari mesin ini!
Di bandar kepuasan terjamin.
Di Thneedville, kami tak nak tahu...
Kemana asap dan sampah dan bahan kimia mengalir.
Saya berenang, dan sekarang, saya bercahaya.
Di Thneedville, kami bersenang-senang sepanjang tahun.
Kami meluncur salji tengah-tengah bandar.
Kami bersyukur dengan apa yang kami ada.
Termasuklah tempat letak kereta yang terbaru ni!
Tempat letak kereta!
Oh tengok! Itu Aloysius O'Hare.
Aloysius O'Hare!
Lelaki yang menemui cara untuk menjual udara.
Dan menjadi jutawan!
Hip-hip-hooray!
Di Thneedville, kami suka hidup begini.
Seperti hidup di syurga!
Ianya sempurna! Dan ianya akan kekal sebegitu.
Oh, yeah!
Disini, di Bandar kehidupan yang kami cinta.
Bandar yang berjaya.
Bandar kami semua sepakat.
Kami suka tinggal di...
Thneedville!
Ya!
Oh hai, Ted.
Oh, hey Audrey. Hai.
Bola awak masuk ke laman saya lagi?
Apa? Tak.
Model kapal terbang, kali ni.
Hey, awak nak tengok sesuatu yang hebat?
Masuklah.
Whoa!
Awak ke...
Awak ke yang lukis ni?
Awak suka? Apa?
Awak bergurau? Ianya hebat!
Apa semua ni?
Ini semua pokok. Pokok yang betul.
Pokok-pokok ni pernah tumbuh di merata tempat.
Dan orang cakap bulunya...
Lagi lembut daripada segalanya, walaupun sutera.
Dan baunya macam susu rama-rama!
Wow! Apa maksudnya?
Kan?
Oh, yeah.
Apa yang saya nak dalam dunia ni adalah untuk melihat,
Sebuah pokok hidup yang sebenarnya...
Tumbuh di laman saya.
Jadi kalau, katakan... Saya cuma terfikir.
Kalau ada lelaki yang dapat bagi awak pokok.
Saya mungkin akan terus khawin dengan dia.
Gila bunyinya. Adakah bunyinya gila?
Tak! Tak gila.
Tak gila langsung.
Ted, sayang, jangan main dengan makanan kamu.
Mak pun sama.
Jadi Mak, tahu tak kat mana...
saya boleh cari pokok yang sebenar?
Ted, kita dah pun ada pokok. Ianya model terbaru.
Yeah, tapi maksud saya yang betul-betul punya.
Yang tumbuh dari tanah.
Pokok yang sebenar.
Takkanlah?
Kamu sanggup berkotor dengan,
Sebatang kayu yang hanya keluar dari tanah?
Dan apa yang ia buat Mak tak tahu apa ia buat.
Apa tujuannya?
Tengok apa yang kita ada.
Ianya Oak-amatic. Satu-satunya pokok dengan alat kawalannya yang tersendiri.
Musim panas, luruh, sejuk...
Dan disko!
Mak... Marilah, Ted. Menari bersama.
Menari dengan pokok.
Oh, tak sanggup nak tengok, Mak. Tolong berhenti.
Jadi...
Katakanlah saya perlukan sebatang pokok.
Kemana perlu saya pergi? Apa perlu saya buat?
Kamu tahu tak? Kamu perlu cari Once-ler.
Apa dia?
Mak, ini bukan masanya untuk dengar cerita magik mak tu, okey?
Betul tu! mak lupa.
Mak dah tua dan tak boleh ingat kat mana mak letak gigi mak.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Tak, betul, mak lupa nak pakai gigi palsu.
Boleh kamu ambilkannya untuk mak?
Baiklah, mak.
Okey, dengar sini.
Once-ler adalah lelaki yang tahu apa yang berlaku kepada pokok.
Kamu mahukannya, kamu kena cari dia.
Once-ler? Mmm-hmm.
Okey. Nenek, adakah ianya benda betul,
Yang kita cakapkan ni?
Oh, dia memang orang betul.
Oh, kat mana saya boleh cari dia?
Jauh diluar bandar dimana rumput tidak lagi tumbuh.
Dan angin bertiup perlahan.
Dan tiada satu pun burung berkicauan, kecuali gagak-gagak tua.
Berhenti buat tu.
Itulah tempat dimana Once-ler tinggal.
Kejap, diluar bandar?
Orang pernah cakap kalau kamu bawakannya 15 sen...
Sepucuk paku...
Dan cengkerang kepada datuk punya moyang siput...
Dia akan bagitahu kamu segalanya.
Hmm.
En. O'Hare, apa yang kami ada disini,
Adalah sesuatu yang akan membuatkan O'Hare Air,
Ke peringkat seterusnya.
Sekarang, En. O'Hare, Saya tahu apa yang encik fikirkan.
Pertama, "Saya jadi kaya dengan menjual udara kepada orang ramai,
Yang udaranya lebih segar dari benda busuk diluar sana."
Kedua, ini yang paling penting...
"Bagaimana saya nak buat lebih banyak wang?"
Kami boleh bagitahu, tuan! Kami boleh bagitahu.
Tengok iklan ini.
Satu hari Sabtu yang membosankan.
Saya tak rasa begitu!
Huh!
Hey!
Oh, yeah!
Apa!
Yeah!
O'Hare udara yang ditapis. Kesegaran terus.
Sila bernafas dengan bertanggungjawab.
Ah?
Oh, Tuhanku. Yeah! Saya sukakannya...
Kamu bergurau ke?
Kamu fikir orang ramai terlalu bodoh untuk beli ni?
Kajian kami menunjukkan yang kalau kita letakkan sesuatu dalam botol plastik.
Orang ramai akan membelinya.
Tepat sekali. Dan...
Ada lagi, bila kita bina kilang baru.
Untuk buat botol-botol plastik ni.
Kualiti udara akan menjadi semakin teruk.
Dimana akan membuatkan orang ramai lebih mahukan udara kita...
Dan dimana jualannya?
Melalui bumbung!
Jadi, dalam kata lain, lebih banyak asap di udara.
Lebih ramai orang akan beli.
Tengok, sebab tu dia ni genius!
Apa yang korang berdua nak?
Saya tengah bermesyuarat ni!
Apa?
Kenapa dia tinggalkan bandar?
Tiada siapa pernah keluar bandar!
Tengok apa dia nak buat.
Whoa!
Huh?
Whoa! Whoa!
Baiklah.
Okay.
Apa!
Whoa!
Siapa kau?
Siapa kau dan apa kau buat kat sini?
Saya Ted! Saya Ted!
Saya tak boleh bernafas. Adakah awak Once-ler?
Kau tak baca tanda tu?
Tiada siapa patut datang ke mari.
Pergi daripada sini dan tinggalkan aku sorang-sorang.
Dan jangan sampai but tendang kau.
But?
Hello!
Ow!
Dengar! Orang cakap kalau seseorang bawakan awak benda ni.
Awak akan ceritakan tentang pokok.
Tidak! Tidak! Tidak!
Pokok?
Yeah, yang betul punya.
Awak tahu, yang tumbuh dari tanah?
Hello?
Maaf, ianya cuma...
Aku tak rasa ada lagi orang yang ambil peduli tentang pokok.
Sayalah. Lelaki yang masih peduli. Saya disni.
Hey! Apa?
Kau mahu tahu tentang pokok?
Tentang apa yang berlaku kepadanya?
Kenapa semuanya hilang? Ianya kerana aku.
Kejap, apa?
Ianya kerana aku!
Dan juga ciptaan aku, Thneed.
Ianya satu produk yang menakjubkan yang boleh melakukan beribu tugas.
Baiklah.
Bunyinya mengarut, maksud saya, ianya hebat!
Kau betul sekali ianya hebat!
Ianya bermula waktu dulu-dulu.
Boleh kita tidak mulakannya dengan waktu dulu-dulu, mungkin?
Kau mahukan pokok?
Ya! Ya.
Jadi ianya bermula waktu dulu! Dulu lagi...
Saya masih muda, meninggalkan rumah.
Saya pergi, Mak. Pergi untuk mengubah dunia dengan Thneed saya.
Saya akan lakukannya!
Ya, tapi ingat, Oncie.
Jika ciptaan kamu gagal,
Dan bukannya berjaya.
Ianya tidak mengejutkan langsung!
Cantik roda.
Ow!
Tapi mak tengok nanti, okey! Saya akan buktikan korang semua salah.
Jom, Melvin!
Jadi, saya berada di dasar sekali.
Dengan tidak mempunya apa-apa melainkan gerabak, seekor keldai,
Dan perasaan optimis yang tidak rasional...
Saya ke merata tempat.</>
Obses dengan mencari bahan yang sesuai untuk Thneed saya.
Tapi saya tidak berjaya.
Sehinggalah satu hari, saya terjumpa syurga.
Oh!
Kita akan sampai nanti, saya pasti.
Whoa!
Inilah tempat yang paling indah.
Okay, yang pernah saya tengok.
Oh.
Ta-da!
Whoa!
Yeah
Inilah dia!
Inilah tempatny!
Pokok-pokok Truffula inilah yang saya perlukan...
Saya akan tebang satu dan jadikanya Thneed saya...
Tapi mula-mula...
Sekarang awak!
Bagus tu!
Jadi persahabatan kita akan bermula...
Tangan ke tangan, sayap ke sirip...
Tiada apa kau dan aku tidak boleh lakukan...
Jadi marilah jadikan impianku menjadi kenyataan.
Hey, korang!
Cepatlah, mana saya punya penyanyi latar?
Apa?
Ah-ha! Oh.
Ooh!
Hey, hey, kejap. Tunggu kejap.
Maafkan saya?
Yeah, hebat tu.
Bagi makanan ringan kat binatang hutan tu, itu bagus.
Tapi, uh, ada tak bahagian menyanyi,
Dimana awak boleh bagitahu saya macam mana untuk mendapatkan pokok?
Sebab saya lebih berminat nak dengar yang tu.
Oh, ya. Selepas bahagian menyanyi tentang seorang budak.
Yang suka menyampuk bila orang tengah bercerita...
Baiklah, faham. Teruskan.
Baiklah...
Nak buat Thneed, nak mengubah dunia.
Tengok ni, semua...
Mana semua pergi?
Saya tahu dengan menebang pokok tu.
Saya telah menyeru makhluk misteri yang tersangat tua.
Lagenda, sedikit menjengkelkan.
Penjaga hutan.
Lorax.
Hey! Whoo!
Kaukah yang tebang pokok ni?
Uh... Tak.
Siapa yang buat?
Apa tu?
Saya rasa dia yang buat.
Pergi! Tinggalkan tempat ni!
Ambil kapak kau dan keluar!
Dan awak pula siapa?
Saya Lorax! Penjaga hutan ini.
Saya bersuara bagi pihak pokok.
Jadi awak nak bagitahu saya, yang awak tak nampak saya,
Muncul dari tunggul kayu tu dengan kuasa magik?
Dengan kilat dan petir semua tu.
Kau tak nampak apa-apa?
Tak, tapi bunyi menarik. Boleh saya tengok?
Uh, yeah, saya boleh tunjukkan. Tapi ianya tak berlaku macam tu je.
Okay. Um...
Tak berlaku.
Oh, saya tahu apa yang awak nak!
Saya ada satu untuk budak yang paling comel pernah saya tengok!
Yummy, yummy, yummy, yummy, yummy...
Berani kau! Bak sini!
Mmm.
Saya akan makan ni.
Tapi saya berasa terhina dengannya.
Whoa! Apa yang awak... Hey, si misai! Berhentilah.
Apa masalahnya, kawan?
Berhenti disitu! Berhenti!
Kau sanggup ketuk makhluk yang tak bersalah ni?
Apa? Tak!
Saya tak akan pernah ketuk dia tu. Awak lainlah,
Saya dengan senang hati akan ketuk awak,
Dan misai awak ke dalam tanah!
Lihatlah! Penceroboh dengan cara ganasnya.
Memalukan!
Baiklah. Awak tahu tak... Cukup!
Dengar sini, makhluk berbulu.
Saya akan tebang sebanyak mana pokok yang saya mahukan, okay?
Saya takkan kemana-mana!
Habis cerita.
Jadi awak tak bagi saya pilihan.
Jika kau tak pergi sebelum matahari terbenam,
Semua kuasa alam akan melepaskan,
Sumpahan kepada kau sehingga hari terakhir kau!
Kau telah diberi amaran.
Terima kasih. Yeah, okey.
Kau telah diberi amaran.
Tapi saya tak dengar amaran dia.
Dan kamu tak akan percaya apa yang berlaku malam tu.
Apa?
Kalau nak dengar lagi, datang balik esok.
Hey, tunggu, tunggu! Esok?
Whoa!
Whoa-ho-ho.
Awak bergurau ke?
Ah! Awak tinggal entah dimana.
Busuk kat sini. Jangan buatkan saya datang balik!
Saya rasa awak tak nak tahu kesudahan ceritanya.
Tak! Tak! Tak! Tak!
Say nak. Saya nak sangat. Saya nak dengar cerita tu. Cuma...
Tak! Kau tak nak dengarnya. Selamat tinggal.
Nanti, nanti! Saya nak dengar.
Baiklah. Okey, saya akan datang balik.
Tak ada masalah.
Tengok, saya disini, akan pergi. Saya pergi sekarang. 51
Kita jumpa lagi esok.
Mmm.
Mungkin.
Apa yang kamu hajatkan, Audrey?
Saya nak bagitahu,
Tapi, menurut undang-undang hajat, saya tak boleh.
Saya tahu apa yang dia hajatkan.
Mungkin ianya...
Ini?
Ted, Awak berjaya.
Oh tidak, saya dah cakap saya berjaya.
Selamat ulang tahun, Audrey.
Cium dia! Cium dia! Cium dia!
Ted.
Ted. Ted. Tedster. Huh!
Kamu cium kotak bijirin tu lagi, sayang. Apa?
Saya cuma... Saya suka bijirin ni.
Apa ni? Yeah!
Okay.
Jadi, mak akan belikan kamu lebih banyak lain kali.
Baiklah, bagus. Hey, saya nak keluar. Saya ada sesuatu nak buat.
Jadi, jumpa nanti.
Whoa! Whoa! Whoa!
Kamu takkan kemana-mana, anak muda.
Hari ni Ahad. Kamu tahu apa maksudnya?
Waktu keluarga, dan kita akan main permainan!
Tapi...
Hmm.
Mmm?
Mak, takkanlah.
Hey, duduk diam!
Ooh!
Okey! Waktu keluarga dah tamat.
Sekarang waktu bersendirian. Saya akan berada dalam bilik.
Okey, sayang. Berseronoklah.
Nenek tahu nenek boleh singkirkan dia.
Pergi. Huh?
Pergi jumpa dia.
Oh, yeah!
Nenek terbaik! Terima kasih, Nenek.
Whoa!
Hey! Ted, bukan?
Um, En. O'Hare?
Jadi, saya dengan kamu berminat tentang pokok.
Apa semua tu?
Oh. Um...
Mana encik dengar?
Oh.
Teddy, tak ada apa benda yang berlaku di Thneedville ni,
Yang saya tak tahu.
Dengar sini, saya hidup dengan menjual udara segar kapda orang ramai.
Pokok? Mereka buat dengan percuma.
Jadi, bila saya dengan orang ramai bercakap tentangnya...
Saya anggap ianya satu ancaman kepada perniagaan saya.
Saya tak tahu apa yang encik cakapkan ni.
Dengar sini, budak.
Jangan main-main dengan perkara yang kamu tak paham.
Atau saya akan jadi mimpi terburuk kamu.
Saya kepala Frankenstein atas badan labah-labah.
Yeah, um...
Okey, mak saya tengah tunggu saya. Jadi, baik saya...
Sudah tentu, sudah tentu. Sekarang, pergi balik ke waktu keluarga kamu.
Nenek baru je habis gilirannya.
Macam mana encik tahu?
Tolonglah. Saya ada mata merata tempat.
Huh!
Kamu ada bandar yang indah disini, Ted.
Banyak benda menarik untuk menemani hidup kamu yang singkat tu.
Saya tak boleh fikir sebab-sebab lain,
Kenapa kamu takkan lagi pergi tinggalkan bandar ini.
Takkan lagi.
Oh, tidak.
Jaga-jaga!
Hey, kawan? Awak tahu, awak perlu tukar loceng pintu tu.
Oh, kamu rindukan saya. Apa?
Kamu betul-betul datang balik... Jelas sekali, kamu rindukan saya sedikit. Kan?
Tak, taklah. Saya cuma datang balik untuk dengar peyudah cerita tu.
Kenapa kamu berminat sangat tentang pokok?
Kenapa kamu tak macam budak-budak lain,
Menari dan pakai seluar berloceng,
Dan main Donkey Kongs.
Yeah, betul, betul. Saya pun tak tahu.
Uh, saya cuma rasa tentu hebat kalau memiliki pokok, awak tahu?
Huh?
Ianya pasal perempuan, kan?
Apa? Taklah!
Betul? Sebab bila seorang lelaki buat sesuatu yang bodoh sekali,
Itu mungkin sebab dia seorang lelaki.
Tapi bila dia buat perkara bodoh tu dua kali.
Ia biasanya untuk memikat hati perempuan.
Hey, dia bukan perempuan sebarangan!
Dia seorang gadis, sekolah menengah.
Dan dia sukakan pokok. Dan saya akan dapatkannya satu.
Aw!
Betapa bagusnya melihat seseorang yang begitu bersungguh-sungguh tentang benda seperti realiti.
Terima kasih.
Baiklah, kat mana kita?
Inilah Thneed.
Oh!
Siapa bagitahu kamu macam mana nak curi katil?
Shh!
Okey, hati-hati.
Kerja yang bagus kamu semua. Saya tak boleh buat ni tanpa kamu semua.
Takkanlah. Dia boleh berenang?
Sudah tentu dia tak boleh!
Tunggu, Pipsqueak! Saya datang ni!
Hey, kamu ikan-ikan! Hentikan katil tu!
Whoo! Whoo!
Lompat! Lompat!
Cepatlah, naik atas.
Sikit lagi! Sikit lagi!
Apa lagi?
Mmm-mmm.
Okey, Pipsqueak, bagi tangan kamu.
Cepat, capai tangan saya.
Kamu nak kemana?
Bar-ba-loots.
Oh, teruk tu.
Hey, Beanpole, bangunlah!
Apa yang berlaku? Saya kat mana ni?
Hey! Kita ada masalah, dan ianya kat depan sana!
Whoo!
Kita dalam sungai!
Whew!
Oh, tidak.
Buatlah sesuatu!
Bantuan akan sampai!
Tidak! Tidak!
Kejap!
Oh, tidak!
Bangun! Bangunlah!
Yuck!
Ah!
Saya hampir-hampir nak hilang nyawa,
Dan awak tolong saya dan saya kat sini!
Awak selamatkan nyawa saya!
Yeah, saya tahu. Bukan perkara besar pun.
Memang perkara besar!
Tengok! Saya hampir-hampir jatuh air terjun tu! Kejap...
Atas katil saya. Macam mana katil saya boleh ke sungai?
Uh... Tentang tu...
Sebenarnya... Saya yang letak katil awak ke sungai.
Saya tak bermaksud untuk membahayakan nyawa awak.
Saya cuma mahu awak pergi daripada sini dengan tenang.
Tengok, semua disini perlukan pokok,
Dan awak akan tebang semuanya!
Jadi, kita ada masalah besar.
Baiklah.
Saya disini bersumpah yang saya takkan lagi tebang pokok-pokok ni.
Saya janji.
Terima kasih. Tapi saya akan tetap perhatikan awak.
Bagus. Saya nak bangun awal esok...
Jadi saya nak pergi tidur sekarang.
Lepas saya cari katil saya.
Ow!
Okey, apa yang awak...
Soalan, apa mereka semua buat dekat sini?
Dan kalau saya boleh tanya, apa yang awak buat kat sini?
Selepas kejadian semalam,
Kami terjumpa stoking kamu dan datang kemari untuk pulangkannya.
Tapi bila kami sampai, awak dah tidur. Apa?
Ew!
Tepat sekali. Dan tidur adalah cara badan,
Bagi tahu orang lain untuk jangan menganggu.
Saya tahu, tapi awak nampak sungguh lena.
Dan sejuk dekat luar, dan kami tertidur dekat sini. Kami tak rosakkan apa-apa.
"Tak rosakkan apa-apa"? "Tak rosakkan apa-apa"? Okey.
Ew.
Kamu baru je... Dalam mangkuk saya!
Kenapa kamu ada ni?
Kamu tak ada misai pun.
Okey... Cukup!
Apa? Saya ingat kita dan buat perjanjian semalam.
Ya, memang.
Dan saya cakap saya takkan lagi tebang pokok-pokok tu.
Dan saya cakap saya akan perhatikan awak.
Saya lapar. Apa untuk sarapan?
Saya ada kerja nak buat. Yeah.
Saya akan ke bandar dan jual Thneed saya.
Awak tebang pokok saya,
Untuk buat sampah macam ni?
Tengoklah tu...
"Sampah"? Oh, tidak. Oh, tidak! Awak tak faham.
Ini adalah produk revolusi.
Yang akan mengubah dunia.
Ada berjuta kegunaan!
Tengok ni. Ini sut berenang!
Ada lumpur dekat lantai daripada tetamu tak diundang?
Thneed ni dengan senang membersihkannya!
Tunggu, ada lagi!
Terima kasih kepada gentian semula jadinya,
Thneed ini juga boleh menyerap!
Ia juga boleh digunakan sebagai topi.
Sudah tentu, awak kena keringkannya dulu.
Pergilah! silakan!
Tapi tak ada siapa akan beli benda tu.
Baguslah tu.
Tapi, mujurlah, bukan awak yang saya nak jual, si pelik.
Awak nak bawa gitar?
Oh, yeah. Saya ada lagu.
Saya akan kuasai minda mereka, saya akan jual Thneed ni!
Yeah.
Semua orang perlukan Thneed.
Benda baik untuk semua orang...
Malangnya, saya tak dapat menjualnya pada hari pertama.
Thneed ini bagus.
Thneed ini terbaik...
Hey!
Atau hari kedua.
Hey!
Atau keempat, kelima atau keenam...
Sehinggalah akhirnya...
Sudahlah! Kamu tahu tak?
Saya dah putus asa!
Aw.
Keluarga saya betul. Saya berhenti!
Hey. Topi yang hebat.
Oh, Tuhanku! Saya nak satu topi tu.
Topi tu membuatkan saya lagi suka awak.
Hey! Mana Thneed awak, dapat jual?
Hey. Tidak, tidak. Saya tak dapat menjualnya.
Masanya tak sesuai, saya rasa.
Hey, awak dah cuba sebaik mungkin. Kan? Apa lagi awak boleh buat?
Mari, duduklah, kita main sama.
Kamu semua main apa?
Saya tengah main poker. Dia main Go Fish. Dan saya rasa dia lapar.
Oh.
Lempeng, lempeng.
Siapa nak makan?
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
Whoa!
Baiklah, bahagikannya.
Yeah, tengok?
Apa yang berlaku?
Oh, tidak. Ramainya orang.
Semua perlukan Thneed.
Benda baik untuk semua orang perlukan.
Thneed ini bagus, Thneed ini terbaik.
Harap-harap kami belum terlambat.
Ianya topi yang bergaya.
Ianya tali tegang untuk akrobat.
Jaring untuk menangkap rama-rama.
Satu benda untuk bersenam!
Semua perlukan Thneed.
Benda baik semua orang perlukan.
Semua perlukan Thneed.
Oh, yeah! Kita berniaga!
Kami perlukan Thneed.
Mak? Hey, saya ni! Saya dah bagi tahu yang saya akan berjaya!
Mak perlu bawa seisi keluarga datang kemari sekarang.
Kita akan jadi kaya!
Apa? Saya akan dapat bantuan. Jangan risau.
Jadi, dia dah bagitahu kamu bagaimana nak dapat pokok?
Sebenarnya, belum!
Tapi saya rasa dia akan sampai ke bahagian tu nanti.
Dah sampai. Apa?
Nenek akan masuk sebentar.
Oh, wow. Hey, Audrey!
Oh, hi Ted! Apa hal?
Awak kenal saya, bersiar-siar.
Saya dan fikiran saya.
Oh, adakah perempuan ni yang selalu kamu cakapkan tu?
Nenek! Jangan mengarut.
Dia lebih cantik dari... Okey, kena pergi! Bye.
Okay, nenek, jom balik rumah!
Yeah!
Whoa!
Saya minta maaf. Maaf.
Saya tak nak tengok tu.
Whoa!
Whoa-ho-ho!
Hey!
Hey, saya datang.
Apa yang kamu pegang tu?
Ya!
Whoa!
Terima kasih, Ted.
Sekarang, bayangkan ni.
Matahari menyinar, langit biru, hari yang indah.
Ianya sebuah bukit dari bawah sana.
Whoa!
Buruknya.
Hey, Makcik Grizelda!
Hey, Chet, tengok ni!
Pergi jauh!
Tak, Brett, itu bukannya...
Okey.
Pergi jauh! Pergi jauh!
Saya dapat! Saya dapat!
Dapat pun!
Dia langgar pokok!
Ow!
Oncie, kamukah tu?
Mak!
Inilah dia! Anak sulung saya, yang tiba-tiba berjaya!
Kami tahu yang kamu akan berjaya, Oncie. Kan?
Hey! Saya suka budak ni!
Tapi, mak selalu cakap yang saya takkan capai apa-apa, ingat tak?
Diam. Itu cuma untuk membangkitkan semangat kamu.
Saya gembira mak cakap macam tu,
Sebab ia sebenarnya dah lama melukakan hati saya.
Bagaimana pun, kamu semua dah ada, kamu semua akan bekerja dengan saya.
Jadi, Jom mulakan kerja.
Brett, Chet, siapkan RV!
Boleh kamu berhenti baling beruang tu?
Masa tamat. Berhenti. Jangan bergerak walau seinci pun. Jangan sesiapa bergerak.
Kamu kena pergi. Selamat tinggal.
Jadi, siapa yang jemput kacang besar berbulu ni?
Awak panggil saya kacang?
Saya akan cucuk hidung awak!
Whoa! Whoa! Whoa!
Takkan awak nak pukul perempuan.
Itu perempuan?
Okey. Semua, bertenang.
Jangan bergaduh.
Um, keluargaku, ini kawan saya... Kenalan.
Yeah, kenalan. Kenalan yang bagus, Lorax.
Dia bersuara bagi pihak pokok. Betul tu.
Dan saya mewakili pokok-pokok ni, keluar!
Boleh tak awak... berkelakuan baik! Ini keluarga saya.
Dan saya perlukan bantuan,
Kalau saya nak besarkan syarikat saya. Okey?
Besar?
Yeah, ini bukan operasi sembarangan lagi dah.
Saya ada rancangan. Rancangan besar!
Satu visi, dunia penuh dengan Thneed. Ianya akan jadi terkenal!
Macam mana pokok tu jatuh?
Uh, bawah?
Cara pokok jatuh ianya condong.
Hati-hati cara kamu condongkannya.
Tengoklah ni. Ianya hebat.
Saya bangga dengan diri sendiri.
Oncie, kita ada masalah sikit.
Masalah?
Mmm-hmm.
Tengok, kita tak buat Thneed dengan cepat.
Petik bulunya mengambil masa yang lama!
Apa lagi yang kita boleh buat?
Mak cuma terfikir.
Kita boleh mulakannya dengan menebang pokok ni.
Apa?
Sekarang kau berfikir. Itu akan mempercepatkan kerja!
Tapi... Tak ada tapi-tapi, Oncie.
Kamu berniaga sekarang.
Kamu kena buat apa yang terbaik untuk syarikat...
Dan mak kamu.
Saya rasa, tak apa kot kalau tebang beberapa batang pokok.
Kamu buatkan mak rasa bangga, Oncie. Mari sini!
Hey! Saya suka budak ni!
Tidak! Tidak, tidak, tidak. Berhenti! Sila berhenti.
Kemana kau nak pergi?
Maafkan saya, tuan. Saya perlu bercakap dengan bos awak.
Oh, saya minta maaf.
Tapi En. Once-ler tak nak jumpa sesiapa sekarang.
Yeah, dia nak jumpa saya... jadi...
Bagi saya sebab, si pendek.
Hey, awak mungkir janji!
Awak lebih baik daripada ni.
Awak kena berhenti! Ianya teruk!
Teruk?
Saya tak teruk, saya budak baik. Dia cuma tak faham.
Awak rasa saya ni teruk?
Terima kasih!
Sesuatu yang baik berlaku kepada saya,
Dan dia cuma perlu sertai saya.
Apa masalah dia?
Kan?
Yeah, teruk! Yelah tu.
Seteruk manakah saya?
Saya cuma buat apa yang datang secara semulajadi.
Seteruk manakah saya?
Saya cuma ikut takdir saya.
Seteruk manakah saya?
Saya cuma buat apa yang datang secara semulajadi.
Seteruk manakah saya?
Ada prinsip alam...
Prinsip alam.
Semua makhluk juga tahu.
Dipanggil kuatkan yang hidup.
Kuatkan yang hidup.
Dan tengok ni...
Haiwan yang menang harus bercalar dan berjuang...
Dan cakar dan gigit dan tumbuk.
Dan haiwan yang tidak begitu, haiwan yang tidak begitu...
Cemburukan yang lain... La-la-la-la makan tengahari.
Munch, munch, munch, munch, munch saya cuma cakap je...
Seteruk manakah saya?
Saya cuma buat apa yang datang secara semulajadi.
Seteruk manakah saya?
Saya cuma ikut takdir saya.
Seteruk manakah saya?
Saya cuma buat apa yang datang secara semulajadi.
Seteruk manakah saya?
Ada prinsip perniagaan.
Prinsip perniagaan. 763 00:55:0,548 --> 00:55:02,550 Yang semua orang tahu bagaimana bunyinya...
Dikatakan orang yang berduit... Orang yang berduit!
Jadikan dunia ini lebih maju.
Jadi saya besarkan syarikat saya. Saya besarkan kilang saya.
Saya besarkan tanda syarikat saya.
Besarkan, besarkan!
Semua orang diluar sana Jagalah barang anda.
Saya akan jaga saya punya.
Biar saya dengar awak cakap Asap Berasap!
Asap Berasap!
Schloppity-Schlopp!
Merungut apa yang kamu mahukan ianya tak akan berhenti.
Berhenti!
Seteruk manakah saya?
Saya cuma memajukan ekonomi.
Seteruk manakah saya?
Tengoklah saya gosok binatang ni.
Seteruk manakah saya?
Sebahagian untung didermakan.
Seteruk manakah saya?
Mari tengok!
Semua pelanggan membeli.
Dan duit semakin berganda.
Dan orang-orang PR berbohong.
Dan semua peguam menafikannya.
Siapa peduli jika pokok-pokok ni berkurangan?
Ini semua begitu memuaskan!
Seteruk mana?
Seteruk manakah semua ini?
Jadi, macam mana semuanya?
Apa yang kau buat disini?
Puas hati?
Atau kau masih mahukannya lagi?
Kalau kau ada masalah dengan apa yang aku lakukan,
Kenapa tak guna je kuasa kau tu untuk hentikan aku?
Aku dah cakap, ianya tak terjadi macam tu saja.
Betul, aku lupa. Kau pembohong.
Kau perlu keluar. Sekarang!
Kenapa? Aku buatkan kau berasa tak selesa?
Dengan mengingatkan kau tentang janji yang telah kau buat?
Diri kau yang sebelum ni?
Kau perlu diam. Kata-kata saya dah muktamad.
Saya tak buat apa-apa secara haram.
Saya ada hak, dan saya akan memperbesarkannya...
Dan memperbesarkannya, dan tukarkan lebih banyak pokok Truffula kepada Thneed.
Dan tak ada apa-apa akan halang saya!
Itulah dia.
Pokok yang terakhir.
Itu mungkin akan hentikan kau.
Seseorang pasti akan jadikan barang tu sebagai barang Bundle.
Apa agaknya barang yang akan menguntungkan pada masa hadapan.
Yeah, apa agaknya...
Nak, kamu telah mengecewakan mak.
Brett, kamu anak kesayangan mak sekarang.
Hey, jangan apa-apakan saya.
Kami tak akan buat macam tu.
Terima kasih kepada semua yang kau hasilkan tu,
Mereka dah tak boleh tinggal disini lagi.
Jadi, saya akan hantar mereka pergi.
Harap-harap, mereka akan dapat cari,
Tempat yang lebih baik.
Melvin?
Melvin...
Hey, Pipsqueak...
Hey...
Jadi, ianya semua salah awak.
Awak musnahkan segalanya.
Ya.
Dan setiap hari sejak Lorax pergi,
Saya duduk disini, menyesal dengan perbuatan saya,
Merenung perkataan tu, "melainkan"...
Dan saya tertanya-tanya apakah maksudnya.
Tapi sekarang saya berfikir...
Mungkin, awak adalah sebabnya...
Lorax tinggalkan perkataan itu disitu.
Saya? Kenapa dia tinggalkannya untuk saya?
Sebab melainkan ada seseorang yang masih peduli tentang pokok,
Tiada apa akan menjadi lebih baik.
Tak.
Benih pohon Truffula terakhir.
Kamu perlu menanamnya, Ted.
Yeah, tapi, tiada siapa pedulikan pokok lagi dah.
Jadi buatkan mereka ambil peduli.
Tanam benih ni di tengah-tengah bandar, biar semua orang tengok.
Saya tahu, ianya kecil dan nampak tidak penting...
Tapi ianya bukan tentang rupanya,
tapi tentang apa yang bakal ia jadi.
Ianya bukan sebarang benih...
Saya tak akan hampakan awak.
Saya tahu.
Hey, Audrey!
Audrey!
Ted?
Apa yang awak buat? Jumpa dekat rumah saya.
Kejap, tapi...
Rumah saya, okey?
Okey, kita perlukan air.
Dan uh, sesuatu untuk menggali.
Um, apa yang saya ada... Ted?
Mak, saya sibuk ni, mak.
Theodore Wiggins, turung kebawah sekarang...
Ted, mak mahu kamu jumpa En. O'Hare...
Lelaki yang paling berkuasa dalam bandar ni.
Itu pun dia!
Hello, Ted.
Uh...
Hai. Bijakkan dia, En. O'Hare?
Dia tahu nama dia sendiri dan segalanya.
Awak tahu saya nak apa sekarang ni, Puan Wiggins?
Biskut yang sedap.
Bagus.
Teddy dan saya akan duduk disini dan berbincang.
Tentu, kenapa awak tak jadikan dia anak angkat?
Saya bergurau. Itu lawak. Saya bergurau je.
Saya akan dapatkan biskut.
Saya tahu awak adanya, Ted.
Serahkannya!
Maaf...
Saya tak tahu apa yang encik cakapkan ni.
Betul? Jadi...
Awak tak akan kisah kalau saya periksa bilik awak.
Tidak, tidak tidak!
Morty! McGurk! Cari benih tu!
Tak, awak tak boleh naik atas!
Korang, semua ni mengarut. Hentikan!
Hey!
Tidak, awak tak boleh masuk bilik saya.
Cari!
Apa yang terjadi di sini?
Ini tidak melibatkan awak! Pergi turun bawah!
Maafkan saya!
Saya tak peduli siapa awak, budak kecil gila!
Keluar dari rumah saya sekarang. Semua ni dah melampau.
Baiklah. Maaf.
Silap faham sikit tadi. Kami pergi sekarang.
Dan saya minta maaf, Ted.
Kamu akan selamat.
Boleh bagitahu mak apa yang berlaku?
Benih tu! Mana?
Benih?
Mana nenek?
Ianya hidup!
Saya masih ingat awak.
Ted, apa...
Audrey!
Hey, awak nak... okey!
Ted, apa semua ni?
Ianya tentang ini.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Adakah ia... Ya. Ianya benih pokok Truffula terakhir.
Dan awak akan tolong saya tanamnya di tengah-tengah bandar,
Dimana semua orang dapat melihatnya.
Saya nak je cium awak sekarang!
Kita tak ada masa untuk itu.
Entahlah, kita ada sedikit masa.
Tapi, marilah. Jom pergi. Lupakannya.
Gila! Hey!
Ah!
Saya akan naik.
Oh, hello!
Ted, belon udara besar.
Whoa!
Kau tak dapat lari, budak!
Bam!
Cepatlah, bodoh!
Yeah!
Whoa!
Kau dipecat!
Whoa! Ted, jaga-jaga!
Tiada siapa kalahkan Aloysius O... Ted...
Ini tak bagus.
Macam mana keadaannya?
Whoa-ho-ho!
Oh, betul?
Oh, tidak. Benih tu!
Dapatkan benih tu!
Pegang kuat!
Nenek!
Biar betul. Hebatnya nenek awak!
Tidak!
Cepatlah!
Itu dia!
Hey! Hati-hatilah!
Ah!
Hey! ow! ow!
Apakah...
Lepaskannya, lepaskannya!
Kau tak berani!
Ted!
Nenek!
Whoo-hoo! Ya!
Hey, hey, hey!
Hey! Ianya Mr. O...
Padan muka, si pendek!
Okey, kita perlu tanamkannya.
Tapi kat mana? Tak ada tanah pun.
Tak, nenek...
Hey, keluar dari sana!
Ah!
Hey!
Apa?
Tengok, nenek dah cakap. Senang je.
Hey, mereka rosakkan kepala O'Hare's!
Kau buat apa, budak?
Um, saya tengah cari tempat untuk tanam pokok ni.
Yang betul punya.
Kenapa kita perlu tanam pokok?
Rakyat semua...
Benda terakhir yang kita mahukan adalah pokok betul.
Ianya kotor!
Pokok-pokok ni bawa semut berbisa dan lebah menyengat.
Hey! Ouch.
Fikirkan tentang anak-anak.
Dan, rasanya, pokok-pokok ni hasilkan daun!
Lepas tu, daun-daun tu semua, gugur.
Gugur merata tempat!
Kami tahu kenapa awak tak suka sangat pokok betul.
Sebab ianya menghasilkan udara yang segar.
Secara percuma!
Oh!
Saya terluka! Kamu berbohong!
Ianya bukan bohong! Ianya dipanggil fotosintesis.
Taklah. Dia mereka cerita tu.
Thneedville sudah sempurna.
Kita tak perlukan pokok yang betul!
Budak tu ada benihnya.
Kita perlu hentikannya! Siapa sokong saya?
O'Hare betul!
Benih akan rosakkan kita semua! Hentikannya!
Peluang terakhir, budak. Serahkannya!
Kau nak pergi mana?
Hey!
Hentikan si gila tu!
Maafkan saya. Maafkan saya. Hati-hati!
Ted, awak akan langgar dinding tu!
Yeah, saya tahu!
Wow. Awak nampak tak tu?
Budak ni ingat dia siapa, huh?
Saya Ted Wiggins.
Dan saya bersuara bagi pihak pokok.
Dan hakikatnya, semua perkara tidak sempurna disini, di Thneedville.
Dan ianya akan menjadi semakin buruk,
Melainkan kita buat sesuatu tentangnya,
Meliankan kita ubah cara kita.
Dan kita boleh memulakannya dengan menanam ini!
Okey. Semuanya okey saja.
Kan?
Saya cadangkan kita bagitahu budak ni tentang apa yang kita fikirkan!
Semua, cepatlah!
Kau! Mari sini sekarang...
Dan suruh orang ramai sokong saya, atau awak dipecat!
Cepatlah, bagitahu mereka apa yang awak fikirkan.
Awak tak kenal saya, tapi nama saya Cy.
Saya cuma budak penghantar O'Hare.
Tapi rasanya pokok ni tak rugi untuk dicuba.
Jadi saya cadangkan biarkannya tumbuh.
Nama saya Dan.
Dan nama saya Rose.
Anak kami, Wesley bercahaya.
Dan ianya tak bagus, jadi kami cadangkan...
Kita patut biarkannya tumbuh.
Biarkannya tumbuh, biarkannya tumbuh.
Kita tak ada dapat apa-apa selagi tidak mencuba.
Tanam benih ni kedalam tanah.
Satu cara untuk tahu ianya bernilai.
Jom raikan kelahiran baru.
Kami cadangkan biarkannya tumbuh.
Nama saya Mari, dan umur saya 3 tahun!
Saya nak sangat tengok pokok yang sebenar.
Saya cadangkan biarkannya tumbuh.
Saya Nenek Norma, saya dah tua dan saya ada uban.
Tapi saya masih ingat pokok tumbuh di merata tempat.
Dan tiada siapa perlu bayar untuk mendapatkan udara.
Jadi saya cadangkan biarkannya tumbuh!
Biarkannya tumbuh, biarkannya tumbuh.
Macam ia pernah tumbuh waktu dulu.
Ianya cuma satu benih kecil.
Tapi ianya segala yang kita perlukan.
Ianya masa untuk kita ubah cara hidup kita.
Masanya untuk biarkannya tumbuh...
Nama saya O'Hare, saya salah satu daripada kamu semua.
Saya juga tinggal disini di Thneedville.
Perkara yang kamu cakapkan mungkin betul.
Ianya masa untuk memulakan hidup baru.
Dan mungkin akan mengubah pandangan saya.
Tidak! Saya cadangkan biarkannya mati.
Biarkannya mati, biarkannya mati.
Biarkannya layu dan...
Cepatlah, siapa sokong saya?
Tiada siapa.
Kamu si tamak yang jahat.
Biarkannya tumbuh, biarkannya tumbuh.
Serlahkan kasih sayang mu!
Tanam benih tu ke dalam tanah.
Satu cara untuk tahu ianya bernilai.
Jom raikan kelahiran baru.
Kami cadangkan biarkannya tumbuh.
Biarkannya tumbuh, biarkannya tumbuh.
Kita tak ada dapat apa-apa selagi tidak mencuba.
Ianya cuma satu benih kecil.
Tapi ianya segala yang kita perlukan.
Tiba masa untuk hapuskan segala ketamakanmu.
Bayangkan Thneedville dengan bunga dan pokok.
Jadikannya kepercayaan kita.
Terima kasih, Ted.
Kami cadangkan biarkannya tumbuh.
Di Thneedville...
Kami cadangkan biarkannya tumbuh.
Ianya permulaan baru.
Kau dah buat yang terbaik, Beanpole.
Kau dah buat yang terbaik.
Cantik misai.
Subtitle by; takkesaah